Shqiptarët nuk të thonë ‘derr me brirë’, ish-deputetja socialiste i tregon vendin ministrit të Brendshëm italian

Ministri i Brendshëm italian, Matteo Salvini publikoi në llogarinë e tij në Twitter, një letër kërcënuese, për të cilën thoshte se ja kishin dërguar tre shqiptarë anonimë.

Salvini e shoqëroi postimin me një koment ironik, duke shkruar se kërcënimi më i madh në atë letër ishte gramatika italiane, të cilën shqiptarët nuk kanë për ta mësuar kurrë.

Në lidhje me këtë ngjarje ka reaguar ish-deputetja socialiste, Ledi Shamku edhe njëherazi pedagoge në Universitetin e Bolognas.

Kjo e fundit, me anë të një postimi në Facebook, i ka sqaruar Salvinit, se një shqiptar i zemëruar nuk do të kishte shkruar kurrë ‘derr me brirë’, pasi nuk janë shprehje tonat.

Ndër të tjera ajo ka shtuar, se shumica e shqiptarëve, gabojnë në shkronjat dyshe dhe tek nyjet përpara emrave.

Më tej Shamku i ka sugjeruar Salvinit të lexojë pak në kohën e lirë rreth sociolinguistikës, pasi është një disiplinë, që e bën njeriun më të mirë sesa është.

Postimi i plotë

Caro Salvini,

stamane sulla tua pagina ufficiale avevi pubblicato questa foto-messaggio, facendo capire agli italiani di essere stato minacciato (tu e la grammatica) dagli albanesi. Sinceramente volevo non risponderti; sai com’è, sono una reduce di fresca vernice anch’io dalla politica e so bene che post simili sono cibo per il consumo di massa, nel senso che chi li pubblica è il primo a non credere. Ma poi curiosando, ho notato sul timbro della busta “Bologna”, e allora visto che sono albanese e vivo a Bologna, mi sono sentita due volte chiamata in causa. E non solo, ma siccome non c’è due senza tre, tu menzionavi la grammatica ed io sono linguista, anzi sociolinguista, allora scatta il tre e ti rispondo. Caro Ministro, come ti dissi sono sociolinguista, albanofona ma anche italofona, e quindi conosco bene le interlingue, le interferenze o il code-mixing di un albanese che scrive in italiano. Così come conosco le sue metafore mentali. Un albanese quando sbaglia la grammatica dell’italiano (o quando la minaccia come dici tu – ma figurati se noi linguisti consideriamo un errore come una minaccia; almeno dai tempi del fascismo non più), quando un albanese sbaglia quindi, sbaglia sulle doppie o sugli articoli. L’errore “ai” per “hai”, è tipico del italiano popolare che è quel socioletto nato da un italiano incolto che ha il dialetto per madrelingua. Ma è tipico dell’italiano popolare, credimi! O se non mi credi e fai bene, informati! Le doppie sono tutte regolari, così come sono regolari anche gli articoli. E non solo! Un albanese infuriato a tal punto di minacciarti, non ti avrebbe scritto “maiale frocio cornuto”. E neanche l’italianissima locuzione “puntati su di te”. No caro, non è una locuzione nostrana, è vostrana La metafora del “maiale cornuto” non è dell’albanese, e non fa parte nel nostro linguaggio di imprecazione o rabbia, per il quale la sociolinguistica afferma di attingere sempre sull’archetipo linguistico o comunque di rifletterlo. Invece qui, in questa breve lettera non c’è la mininima interferenza del presunto bilinguismo, nessunissimo cenno di un code-mixing, niente! È italianissima questa lettera, caro. Italianissima per gli errori e i non-errori. Concludendo: non sarà mica una lettera pubblicata in modo irresponsabile a disturbare una convivenza di duemila anni e passa tra i due popoli. No sicuramente! Ti consiglierei di leggere un po più di Sociolinguistica nel tempo libero. È una disciplina che rende l’uomo migliore di quanto sia.

Buon Natale, caro! È la prima Domenica di Avvento oggi./ZgjohuShqiptar.info

KOMENTONI

Loading...
Loading...
Name

Aktualitet,9319,Camëri,121,Editorial,2042,Ekonomi,508,Emra për djem,38,Emra për vajza,36,Enciklopedi,81,Histori,1478,Iliridë,289,Kosovë,2699,Kulture,724,Luginë,62,Moti,2,Politik,1899,Reportazh,181,Rezultatet Live,2,Shtypi,79,Sondazhe,8,Sport,521,Video,568,
ltr
item
Zgjohu Shqiptar: Shqiptarët nuk të thonë ‘derr me brirë’, ish-deputetja socialiste i tregon vendin ministrit të Brendshëm italian
Shqiptarët nuk të thonë ‘derr me brirë’, ish-deputetja socialiste i tregon vendin ministrit të Brendshëm italian
https://2.bp.blogspot.com/--Q0_qQLi-oI/XAbQYwpoQ6I/AAAAAAAAb3Q/QeWWvnWJ6MQbB6NJmsZr-DkC4rmnBo7bgCLcBGAs/s640/salvini-shamku.jpg
https://2.bp.blogspot.com/--Q0_qQLi-oI/XAbQYwpoQ6I/AAAAAAAAb3Q/QeWWvnWJ6MQbB6NJmsZr-DkC4rmnBo7bgCLcBGAs/s72-c/salvini-shamku.jpg
Zgjohu Shqiptar
https://www.zgjohushqiptar.info/2018/12/shqiptaret-nuk-te-thone-derr-me-brire.html
https://www.zgjohushqiptar.info/
https://www.zgjohushqiptar.info/
https://www.zgjohushqiptar.info/2018/12/shqiptaret-nuk-te-thone-derr-me-brire.html
true
269073700948665522
UTF-8
Ngarkuar te gjitha postimet Nuk gjendet ndonje postim SHIKO TE GJITHA Lexo me Shume Repliko Hiq Repliken Fshi Nga Kreu FAQET POSTIMET Shiko te Gjitha REKOMANDUAR PER JU LABEL ARKIVA KERKO TE GJITHA POSTIMET Nuk u gjet asnje material sipas kerkeses tuaj Kthehu te Kreu E Diel E Hene E Marte E Merkure E Enjte E Premte E Shtune Hen Mart Merk Enj Pre sht Die Janar Shkurt Mars Prill Maj Qershor Korrik Gusht Shtator Tetor Nentor Dhjetor Jan Shk Mar Pri Maj Maj Qer Gush Sht Tet Nen Dhj menjehere 1 minute me pare $$1$$ minutes ago 1 ore me pare $$1$$ hours ago Dje $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago me shume se 5 jave me pare Followers Follow THIS CONTENT IS PREMIUM Please share to unlock Kopjo te Gjithe Kodin Selekto te Gjithe Kodin All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy